دل کو ہم صرفِ وفا سمجھے تھے کیا معلوم تھا — مرزا غالب
دل کو ہم صرفِ وفا سمجھے تھے کیا معلوم تھایعنی یہ پہلے ہی نذرِ امتحاں ہو جائے گا
dil ko hum sarf-e-wafa samjhe the kya maaloom thayaani ye pehle hi nazr-e-imtihaan ho jaayega
صرفِ وفاsarf-e-wafaوفا میں خرچ ہونے والا (spent on faithfulness)
نذرِ امتحاںnazr-e-imtihaanآزمائش پر قربان (sacrificed to a test)
آسان تشریح
ہم سمجھے تھے کہ دل وفا میں کام آئے گا، کیا معلوم تھا کہ یہ پہلی ہی آزمائش میں قربان ہو جائے گا۔ یعنی دل محبت کرنے سے پہلے ہی ٹوٹ گیا۔
In plain English
I thought my heart would be spent on faithful love. How could I know it would be lost in the very first test? The heart broke before it could even begin to love.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 25. It means: I thought my heart would be spent on faithful love. How could I know it would be lost in the very first test? The heart broke before it could even begin to love.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔