لے تو لوں سوتے میں اس کے پاؤں کا بوسہ مگر — مرزا غالب
لے تو لوں سوتے میں اس کے پاؤں کا بوسہ مگرایسی باتوں سے وہ کافر بدگماں ہو جائے گا
le to loon sote mein us ke paaon ka bosa magaraisi baaton se woh kaafir bad-gumaan ho jaayega
بوسہbosaچومنا (a kiss)
کافرkaafirیہاں: بے رحم محبوب (شاعرانہ لفظ) (here: the cruel beloved (a poetic term))
بدگماںbad-gumaanشک کرنے والا (suspicious)
آسان تشریح
میں سوتے میں اس کے پاؤں چوم تو لوں، مگر ایسی باتوں سے وہ بے رحم محبوب مجھ سے بدگمان ہو جائے گا۔ عاشق ڈرتا ہے کہ کہیں محبوب کا اعتبار نہ کھو دے۔
In plain English
I could kiss the beloved's feet in their sleep, but such things would make that heartless one suspicious of me. The lover holds back, fearing to lose the beloved's trust.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 25. It means: I could kiss the beloved's feet in their sleep, but such things would make that heartless one suspicious of me. The lover holds back, fearing to lose the beloved's trust.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔