باغ میں مجھ کو نہ لے جا ورنہ میرے حال پر — مرزا غالب
باغ میں مجھ کو نہ لے جا ورنہ میرے حال پرہر گلِ تر ایک چشمِ خوں فشاں ہو جائے گا
baagh mein mujh ko na le ja warna mere haal parhar gul-e-tar ek chashm-e-khoon-fishaan ho jaayega
گلِ ترgul-e-tarتازہ پھول (a fresh flower)
چشمِ خوں فشاںchashm-e-khoon-fishaanخون کے آنسو بہاتی آنکھ (an eye shedding tears of blood)
آسان تشریح
مجھے باغ میں نہ لے جاؤ، ورنہ میرا حال دیکھ کر ہر تازہ پھول خون کے آنسو روتی آنکھ بن جائے گا۔ سرخ پھول کو روتی آنکھ کہا گیا ہے، یعنی فطرت بھی عاشق کے حال پر رو دے گی۔
In plain English
Do not take me to the garden, or every fresh red flower will become an eye weeping blood over my state. The red rose is pictured as a bleeding eye, so even nature would cry at the lover's condition.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 26. It means: Do not take me to the garden, or every fresh red flower will become an eye weeping blood over my state. The red rose is pictured as a bleeding eye, so even nature would cry at the lover's condition.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔