فائدہ کیا سوچ آخر تو بھی دانا ہے اسددوستی ناداں کی ہے جی کا زیاں ہو جائے گا
faaida kya soch aakhir tu bhi daana hai Asaddosti naadaan ki hai jee ka ziyaan ho jaayega
داناdaanaعقل مند (wise)
اسدAsadغالب کا پہلا تخلص (Asad, Ghalib's earlier pen name)
ناداںnaadaanبے وقوف، ناسمجھ (foolish)
زیاںziyaanنقصان (loss, harm)
آسان تشریح
اسد! سوچو اس میں کیا فائدہ ہے، آخر تم بھی عقل مند ہو۔ ناسمجھ کی دوستی جان کا نقصان ہے۔ اسد غالب کا پہلا تخلص تھا؛ یہ مقطع دوست چننے کے بارے میں نصیحت کے طور پر اکثر سنایا جاتا ہے۔
In plain English
Think, Asad, what will you gain? You are wise yourself. Friendship with a foolish person only harms the heart. Asad was Ghalib's earlier pen name; this maqta is often quoted as advice about choosing friends.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 26۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 26. It means: Think, Asad, what will you gain? You are wise yourself. Friendship with a foolish person only harms the heart. Asad was Ghalib's earlier pen name; this maqta is often quoted as advice about choosing friends.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔