سب کے دل میں ہے جگہ تیری جو تو راضی ہوا — مرزا غالب
سب کے دل میں ہے جگہ تیری جو تو راضی ہوامجھ پہ گویا اک زمانہ مہرباں ہو جائے گا
sab ke dil mein hai jagah teri jo tu raazi huamujh pe goya ik zamaana mehrbaan ho jaayega
راضیraaziخوش، مان جانا (pleased, willing)
زمانہzamaanaدنیا، سب لوگ (the world, everyone)
مہرباںmehrbaanمہربانی کرنے والا (kind)
آسان تشریح
تمہاری جگہ سب کے دل میں ہے، اس لیے اگر تم مجھ سے راضی ہو گئے تو گویا ساری دنیا مجھ پر مہربان ہو جائے گی۔ ایک محبوب کی خوشی پوری دنیا کی خوشی کے برابر ہے۔
In plain English
You have a place in everyone's heart. So if you are pleased with me, it will be as if the whole world has become kind to me. Winning one beloved person can feel like winning the world.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «گر نہ اندوہِ شبِ فرقت بیاں ہو جائے گا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 25۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “gar na andoh-e-shab-e-furqat bayaan ho jaayega”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 25. It means: You have a place in everyone's heart. So if you are pleased with me, it will be as if the whole world has become kind to me. Winning one beloved person can feel like winning the world.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔