Ye Na Thi Hamaari Qismat Ki Visaal-e-yaar Hota · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۹، ۲۰ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19, 20.
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا
ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hotaagar aur jeete rehte yahi intezaar hota
قسمتqismatنصیب، مقدر (fate, destiny)
وصالِ یارvisaal-e-yaarمحبوب سے ملاقات (union with the beloved)
انتظارintezaarراہ دیکھنا (waiting)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ محبوب سے ملنا ہمارے نصیب ہی میں نہ تھا۔ اگر ہم کچھ دن اور زندہ رہتے تو بھی ملاقات نہ ہوتی، بس یہی انتظار چلتا رہتا۔ یعنی کچھ آرزوئیں عمر بھر پوری نہیں ہوتیں۔
In plain English
It was simply not in our fate to be united with the beloved. Even if we had lived longer, life would only have meant more of this same waiting. The poet accepts that some wishes are never granted, however long one waits.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جاناکہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا
tere waade par jiye hum to ye jaan jhoot jaanaki khushi se mar na jaate agar etibaar hota
وعدےwaadeقول، زبان دینا (promise)
اعتبارetibaarبھروسا، یقین (trust, belief)
آسان تشریح
اے محبوب، اگر ہم تیرے وعدے کے سہارے زندہ رہے تو یہ سمجھ لو کہ ہمیں اس پر یقین نہ تھا۔ اگر یقین ہوتا کہ تم آؤ گے تو ہم خوشی سے ہی مر جاتے۔ ہمارا زندہ رہنا اس بات کا ثبوت ہے کہ تمہارا وعدہ جھوٹا لگا۔
In plain English
If we stayed alive on the strength of your promise, know that we never believed it. Had we truly believed you would come, we would have died of sheer joy. The fact that we are still alive is proof that your promise meant nothing to us.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بوداکبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتا
teri naazuki se jaana ki bandha tha ahd bodakabhi tu na tod sakta agar ustuvaar hota
نازکیnaazukiنزاکت، کمزوری (delicacy, frailty)
عہدahdوعدہ، پیمان (pledge)
بوداbodaکمزور، کچا (weak, flimsy)
استوارustuvaarمضبوط، پکا (firm, strong)
آسان تشریح
تمہاری نزاکت دیکھ کر سمجھ گیا کہ تم نے جو عہد باندھا تھا وہ کچا تھا۔ اگر وہ مضبوط ہوتا تو تم جیسا نازک اسے کبھی نہ توڑ سکتا۔ شاعر شوخی سے وعدہ توڑنے کا الزام عہد کی کمزوری پر ڈال دیتا ہے۔
In plain English
From your delicacy I understood that the pledge you made was flimsy. Someone as delicate as you could never have broken it if it had been firm. The poet playfully excuses the beloved: the promise broke because it was weak, not because you were strong.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کویہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا
koi mere dil se poochhe tere teer-e-neem-kash koye khalish kahaan se hoti jo jigar ke paar hota
تیرِ نیم کشteer-e-neem-kashآدھا کھینچ کر چلایا ہوا تیر (an arrow shot from a half-drawn bow)
خلشkhalishچبھن، کسک (a lingering ache)
جگرjigarکلیجا؛ یہاں دل کی جگہ (liver; here the heart)
آسان تشریح
میرے دل سے پوچھو کہ تمہارا آدھا کھینچا ہوا تیر کیسا ہے۔ اگر وہ جگر کے پار ہو جاتا تو یہ مسلسل چبھن نہ رہتی۔ مطلب یہ کہ محبوب کی ادھوری نظر کا زخم دیر تک کسکتا رہتا ہے۔
In plain English
Ask my heart about your half-drawn arrow. If it had gone right through, the pain would have ended; because it stuck halfway, it keeps aching. A half-hearted glance from the beloved hurts longer than a clean wound.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصحکوئی چارہ ساز ہوتا، کوئی غم گسار ہوتا
ye kahaan ki dosti hai ki bane hain dost naasehkoi chaara-saaz hota, koi gham-gusaar hota
ناصحnaasehنصیحت کرنے والا (one who gives advice)
چارہ سازchaara-saazعلاج کرنے والا، مدد کرنے والا (one who finds a remedy)
غم گسارgham-gusaarغم بانٹنے والا (one who shares grief)
آسان تشریح
یہ کیسی دوستی ہے کہ دوست صرف نصیحت کرنے بیٹھ گئے ہیں۔ دوست کو چاہیے کہ دکھ کا علاج ڈھونڈے یا کم از کم غم بانٹے۔ شاعر کو ہمدردی چاہیے، وعظ نہیں۔
In plain English
What kind of friendship is this, where friends have turned into preachers? A friend should help find a cure or share the pain, not lecture. The poet asks for sympathy, not sermons.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
رگِ سنگ سے ٹپکتا وہ لہو کہ پھر نہ تھمتاجسے غم سمجھ رہے ہو یہ اگر شرار ہوتا
rag-e-sang se tapakta woh lahoo ki phir na thamtajise gham samajh rahe ho ye agar sharaar hota
رگِ سنگrag-e-sangپتھر کی رگ (the vein of a stone)
شرارsharaarچنگاری (a spark)
تھمتاthamtaرکتا (would stop)
آسان تشریح
جسے تم معمولی غم سمجھ رہے ہو اگر یہ چنگاری ہوتا تو پتھر کی رگ سے بھی ایسا خون بہتا جو کبھی نہ رکتا۔ پتھر سے چنگاری نکلتی ہے، مگر یہ غم اس سے کہیں زیادہ سخت ہے۔ یعنی شاعر کا غم عام اندازے سے بہت بڑا ہے۔
In plain English
If what you call grief were only a spark, it would make even a stone bleed endlessly. Sparks are struck from stone, but this grief is far more powerful than any spark. The poet says his sorrow is stronger than anything the listener imagines.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19 · اس شعر کا صفحہ
غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہےغمِ عشق اگر نہ ہوتا غمِ روزگار ہوتا
gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachen ki dil haigham-e-ishq agar na hota gham-e-rozgaar hota
جاں گسلjaan-gusilجان لینے والا (deadly, soul-crushing)
پہpaمگر، لیکن (but)
غمِ روزگارgham-e-rozgaarروزی اور دنیا کی فکر (the worries of earning and daily life)
آسان تشریح
غم جان لیوا ضرور ہے مگر دل رکھتے ہوئے اس سے بچا نہیں جا سکتا۔ اگر عشق کا غم نہ ہوتا تو روزی اور دنیا کا غم ہوتا۔ یعنی انسان کے دل میں کوئی نہ کوئی غم ضرور رہتا ہے، صرف اس کی شکل بدلتی ہے۔
In plain English
Grief may be deadly, but how can we escape it when we have a heart? If it were not the pain of love, it would be the worries of making a living. A human heart will always carry some sorrow; only its kind changes.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · اس شعر کا صفحہ
کہوں کس سے میں کہ کیا ہے، شبِ غم بری بلا ہےمجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا
kahoon kis se main ki kya hai, shab-e-gham buri bala haimujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
شبِ غمshab-e-ghamغم کی رات، جدائی کی رات (the night of sorrow)
بلاbalaمصیبت، آفت (a calamity)
آسان تشریح
کس سے کہوں کہ غم کی رات کیا ہوتی ہے، یہ بڑی مصیبت ہے۔ اگر موت ایک ہی بار آتی تو مجھے برا نہ لگتا، مگر غم کی ہر رات بار بار مرنے جیسی ہے۔ یعنی مسلسل دکھ ایک موت سے زیادہ سخت ہے۔
In plain English
Whom can I tell what the night of sorrow is like? It is a terrible thing. Dying would not be bad if it happened only once, but each such night feels like dying again. The poet compares long suffering with a single death.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · اس شعر کا صفحہ
ہوئے مر کے ہم جو رسوا ہوئے کیوں نہ غرقِ دریانہ کبھی جنازہ اٹھتا نہ کہیں مزار ہوتا
hue mar ke hum jo ruswa hue kyun na gharq-e-daryana kabhi janaaza uthta na kaheen mazaar hota
رسواruswaبدنام (disgraced)
غرقِ دریاgharq-e-daryaدریا میں ڈوبا ہوا (drowned in the river)
مزارmazaarقبر (a grave, tomb)
آسان تشریح
مر کر بھی ہم بدنام ہوئے، تو کیوں نہ دریا میں ڈوب گئے؟ اس طرح نہ جنازہ اٹھتا نہ کوئی قبر بنتی جس سے لوگ ہماری داستان یاد کرتے۔ شاعر کہتا ہے کہ عشق کی رسوائی مرنے کے بعد بھی ساتھ رہی۔
In plain English
Since we were disgraced even after death, why did we not drown in a river instead? Then there would have been no funeral and no grave for people to talk about. The lover's fame of failed love followed him even to the grave.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · اس شعر کا صفحہ
اسے کون دیکھ سکتا کہ یگانہ ہے وہ یکتاجو دوئی کی بو بھی ہوتی تو کہیں دو چار ہوتا
use kaun dekh sakta ki yagaana hai woh yaktajo dui ki boo bhi hoti to kaheen do-chaar hota
یگانہyagaanaاکیلا، بے مثل (unique, without equal)
یکتاyaktaایک، جس جیسا کوئی نہیں (the only one)
دوئیduiدو ہونا، دوسرا پن (duality, being two)
دو چار ہوتاdo-chaar hotaآمنا سامنا ہونا (to come face to face)
آسان تشریح
اس ذات کو کون دیکھ سکتا ہے، وہ یکتا اور بے مثل ہے۔ اگر اس میں دوئی کی ذرا سی بھی بو ہوتی تو کہیں نہ کہیں ہم سے آمنا سامنا ہو جاتا۔ شعر خدا کی وحدانیت کے بارے میں ہے اور اس میں ایک، دو اور چار کے لفظوں کا خوب صورت کھیل ہے۔
In plain English
Who can see Him? He is One, without any equal. If there were even a trace of 'two-ness' in Him, we would have met Him somewhere face to face. The couplet is about God's oneness, with a play on the words 'one', 'two' and 'four'.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · اس شعر کا صفحہ
یہ مسائلِ تصوف یہ ترا بیان غالبتجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتا
ye masaail-e-tasawwuf ye tera bayaan Ghalibtujhe hum wali samajhte jo na baada-khwaar hota
مسائلِ تصوفmasaail-e-tasawwufتصوف کے باریک مسئلے (questions of Sufi thought)
ولیwaliاللہ کا دوست، بزرگ (a saint)
بادہ خوارbaada-khwaarشراب پینے والا (a wine-drinker)
آسان تشریح
غالب! تصوف کے ایسے باریک مسئلے اور ان کا ایسا عمدہ بیان! اگر تو شراب نہ پیتا تو ہم تجھے ولی سمجھتے۔ یہ مقطع ہے جس میں شاعر اپنا تخلص لا کر خود پر ہلکا سا طنز کرتا ہے۔
In plain English
Ghalib, you speak so well on the deep questions of Sufism that we would take you for a saint, if only you did not drink. This is the maqta (closing couplet), where the poet names himself and teases himself with humour.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20 · اس شعر کا صفحہ