یہ مسائلِ تصوف یہ ترا بیان غالبتجھے ہم ولی سمجھتے جو نہ بادہ خوار ہوتا
ye masaail-e-tasawwuf ye tera bayaan Ghalibtujhe hum wali samajhte jo na baada-khwaar hota
مسائلِ تصوفmasaail-e-tasawwufتصوف کے باریک مسئلے (questions of Sufi thought)
ولیwaliاللہ کا دوست، بزرگ (a saint)
بادہ خوارbaada-khwaarشراب پینے والا (a wine-drinker)
آسان تشریح
غالب! تصوف کے ایسے باریک مسئلے اور ان کا ایسا عمدہ بیان! اگر تو شراب نہ پیتا تو ہم تجھے ولی سمجھتے۔ یہ مقطع ہے جس میں شاعر اپنا تخلص لا کر خود پر ہلکا سا طنز کرتا ہے۔
In plain English
Ghalib, you speak so well on the deep questions of Sufism that we would take you for a saint, if only you did not drink. This is the maqta (closing couplet), where the poet names himself and teases himself with humour.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 20. It means: Ghalib, you speak so well on the deep questions of Sufism that we would take you for a saint, if only you did not drink. This is the maqta (closing couplet), where the poet names himself and teases himself with humour.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔