ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جانا — مرزا غالب
ترے وعدے پر جیے ہم تو یہ جان جھوٹ جاناکہ خوشی سے مر نہ جاتے اگر اعتبار ہوتا
tere waade par jiye hum to ye jaan jhoot jaanaki khushi se mar na jaate agar etibaar hota
وعدےwaadeقول، زبان دینا (promise)
اعتبارetibaarبھروسا، یقین (trust, belief)
آسان تشریح
اے محبوب، اگر ہم تیرے وعدے کے سہارے زندہ رہے تو یہ سمجھ لو کہ ہمیں اس پر یقین نہ تھا۔ اگر یقین ہوتا کہ تم آؤ گے تو ہم خوشی سے ہی مر جاتے۔ ہمارا زندہ رہنا اس بات کا ثبوت ہے کہ تمہارا وعدہ جھوٹا لگا۔
In plain English
If we stayed alive on the strength of your promise, know that we never believed it. Had we truly believed you would come, we would have died of sheer joy. The fact that we are still alive is proof that your promise meant nothing to us.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19. It means: If we stayed alive on the strength of your promise, know that we never believed it. Had we truly believed you would come, we would have died of sheer joy. The fact that we are still alive is proof that your promise meant nothing to us.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔