کوئی میرے دل سے پوچھے ترے تیرِ نیم کش کویہ خلش کہاں سے ہوتی جو جگر کے پار ہوتا
koi mere dil se poochhe tere teer-e-neem-kash koye khalish kahaan se hoti jo jigar ke paar hota
- تیرِ نیم کش teer-e-neem-kashآدھا کھینچ کر چلایا ہوا تیر (an arrow shot from a half-drawn bow)
- خلش khalishچبھن، کسک (a lingering ache)
- جگر jigarکلیجا؛ یہاں دل کی جگہ (liver; here the heart)
آسان تشریح
میرے دل سے پوچھو کہ تمہارا آدھا کھینچا ہوا تیر کیسا ہے۔ اگر وہ جگر کے پار ہو جاتا تو یہ مسلسل چبھن نہ رہتی۔ مطلب یہ کہ محبوب کی ادھوری نظر کا زخم دیر تک کسکتا رہتا ہے۔
In plain English
Ask my heart about your half-drawn arrow. If it had gone right through, the pain would have ended; because it stuck halfway, it keeps aching. A half-hearted glance from the beloved hurts longer than a clean wound.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19