تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بودا — مرزا غالب
تری نازکی سے جانا کہ بندھا تھا عہد بوداکبھی تو نہ توڑ سکتا اگر استوار ہوتا
teri naazuki se jaana ki bandha tha ahd bodakabhi tu na tod sakta agar ustuvaar hota
نازکیnaazukiنزاکت، کمزوری (delicacy, frailty)
عہدahdوعدہ، پیمان (pledge)
بوداbodaکمزور، کچا (weak, flimsy)
استوارustuvaarمضبوط، پکا (firm, strong)
آسان تشریح
تمہاری نزاکت دیکھ کر سمجھ گیا کہ تم نے جو عہد باندھا تھا وہ کچا تھا۔ اگر وہ مضبوط ہوتا تو تم جیسا نازک اسے کبھی نہ توڑ سکتا۔ شاعر شوخی سے وعدہ توڑنے کا الزام عہد کی کمزوری پر ڈال دیتا ہے۔
In plain English
From your delicacy I understood that the pledge you made was flimsy. Someone as delicate as you could never have broken it if it had been firm. The poet playfully excuses the beloved: the promise broke because it was weak, not because you were strong.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19. It means: From your delicacy I understood that the pledge you made was flimsy. Someone as delicate as you could never have broken it if it had been firm. The poet playfully excuses the beloved: the promise broke because it was weak, not because you were strong.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔