رگِ سنگ سے ٹپکتا وہ لہو کہ پھر نہ تھمتا — مرزا غالب
رگِ سنگ سے ٹپکتا وہ لہو کہ پھر نہ تھمتاجسے غم سمجھ رہے ہو یہ اگر شرار ہوتا
rag-e-sang se tapakta woh lahoo ki phir na thamtajise gham samajh rahe ho ye agar sharaar hota
رگِ سنگrag-e-sangپتھر کی رگ (the vein of a stone)
شرارsharaarچنگاری (a spark)
تھمتاthamtaرکتا (would stop)
آسان تشریح
جسے تم معمولی غم سمجھ رہے ہو اگر یہ چنگاری ہوتا تو پتھر کی رگ سے بھی ایسا خون بہتا جو کبھی نہ رکتا۔ پتھر سے چنگاری نکلتی ہے، مگر یہ غم اس سے کہیں زیادہ سخت ہے۔ یعنی شاعر کا غم عام اندازے سے بہت بڑا ہے۔
In plain English
If what you call grief were only a spark, it would make even a stone bleed endlessly. Sparks are struck from stone, but this grief is far more powerful than any spark. The poet says his sorrow is stronger than anything the listener imagines.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19. It means: If what you call grief were only a spark, it would make even a stone bleed endlessly. Sparks are struck from stone, but this grief is far more powerful than any spark. The poet says his sorrow is stronger than anything the listener imagines.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔