یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا — مرزا غالب
یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتااگر اور جیتے رہتے یہی انتظار ہوتا
ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hotaagar aur jeete rehte yahi intezaar hota
قسمتqismatنصیب، مقدر (fate, destiny)
وصالِ یارvisaal-e-yaarمحبوب سے ملاقات (union with the beloved)
انتظارintezaarراہ دیکھنا (waiting)
آسان تشریح
شاعر کہتا ہے کہ محبوب سے ملنا ہمارے نصیب ہی میں نہ تھا۔ اگر ہم کچھ دن اور زندہ رہتے تو بھی ملاقات نہ ہوتی، بس یہی انتظار چلتا رہتا۔ یعنی کچھ آرزوئیں عمر بھر پوری نہیں ہوتیں۔
In plain English
It was simply not in our fate to be united with the beloved. Even if we had lived longer, life would only have meant more of this same waiting. The poet accepts that some wishes are never granted, however long one waits.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19. It means: It was simply not in our fate to be united with the beloved. Even if we had lived longer, life would only have meant more of this same waiting. The poet accepts that some wishes are never granted, however long one waits.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔