یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصح — مرزا غالب
یہ کہاں کی دوستی ہے کہ بنے ہیں دوست ناصحکوئی چارہ ساز ہوتا، کوئی غم گسار ہوتا
ye kahaan ki dosti hai ki bane hain dost naasehkoi chaara-saaz hota, koi gham-gusaar hota
ناصحnaasehنصیحت کرنے والا (one who gives advice)
چارہ سازchaara-saazعلاج کرنے والا، مدد کرنے والا (one who finds a remedy)
غم گسارgham-gusaarغم بانٹنے والا (one who shares grief)
آسان تشریح
یہ کیسی دوستی ہے کہ دوست صرف نصیحت کرنے بیٹھ گئے ہیں۔ دوست کو چاہیے کہ دکھ کا علاج ڈھونڈے یا کم از کم غم بانٹے۔ شاعر کو ہمدردی چاہیے، وعظ نہیں۔
In plain English
What kind of friendship is this, where friends have turned into preachers? A friend should help find a cure or share the pain, not lecture. The poet asks for sympathy, not sermons.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 19۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 19. It means: What kind of friendship is this, where friends have turned into preachers? A friend should help find a cure or share the pain, not lecture. The poet asks for sympathy, not sermons.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔