غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہےغمِ عشق اگر نہ ہوتا غمِ روزگار ہوتا
gham agarche jaan-gusil hai pa kahaan bachen ki dil haigham-e-ishq agar na hota gham-e-rozgaar hota
- جاں گسل jaan-gusilجان لینے والا (deadly, soul-crushing)
- پہ paمگر، لیکن (but)
- غمِ روزگار gham-e-rozgaarروزی اور دنیا کی فکر (the worries of earning and daily life)
آسان تشریح
غم جان لیوا ضرور ہے مگر دل رکھتے ہوئے اس سے بچا نہیں جا سکتا۔ اگر عشق کا غم نہ ہوتا تو روزی اور دنیا کا غم ہوتا۔ یعنی انسان کے دل میں کوئی نہ کوئی غم ضرور رہتا ہے، صرف اس کی شکل بدلتی ہے۔
In plain English
Grief may be deadly, but how can we escape it when we have a heart? If it were not the pain of love, it would be the worries of making a living. A human heart will always carry some sorrow; only its kind changes.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20