Phir Mujhe Deeda-e-tar Yaad Aaya · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۳۳، ۳۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 33, 34.
تشنۂ فریادtishna-e-faryaadفریاد کا پیاسا (thirsting to cry out)
آسان تشریح
پھر مجھے اپنی روتی آنکھیں یاد آئیں اور دل و جگر فریاد کے لیے بے تاب ہو گئے۔ یعنی پرانا غم پھر لوٹ آیا اور رونے کی خواہش جاگ اٹھی۔
In plain English
Once again I remembered my tearful eyes, and my heart and soul longed to cry out. An old grief has returned, and with it the urge to weep and complain.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 33 · اس شعر کا صفحہ
دم لیا تھا نہ قیامت نے ہنوزپھر ترا وقتِ سفر یاد آیا
dam liya tha na qayaamat ne hanozphir tera waqt-e-safar yaad aaya
دم لیاdam liyaسانس لینا، ٹھہرنا (to pause for breath)
قیامتqayaamatبہت بڑی آفت؛ روزِ حشر (doomsday; a great upheaval)
ہنوزhanozابھی تک (still, yet)
آسان تشریح
ابھی ایک قیامت نے سانس بھی نہ لیا تھا کہ پھر تمہارے جانے کا وقت یاد آ گیا۔ ایک دکھ ختم نہیں ہوتا کہ دوسرا آ جاتا ہے؛ جدائی کا لمحہ خود ایک قیامت ہے۔
In plain English
The doomsday of one grief had not even paused for breath when I remembered the moment you left. One upheaval follows another; the memory of the parting is itself a doomsday.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 33 · اس شعر کا صفحہ
عذرِ واماندگی اے حسرتِ دلنالہ کرتا تھا جگر یاد آیا
uzr-e-waamaandagi ae hasrat-e-dilnaala karta tha jigar yaad aaya
عذرuzrبہانہ، معذرت (excuse, apology)
واماندگیwaamaandagiتھک کر رہ جانا (exhaustion, falling behind)
حسرتِ دلhasrat-e-dilدل کی ادھوری آرزو (the heart's unfulfilled wish)
آسان تشریح
اے دل کی حسرت، تھک کر پیچھے رہ جانے کا بہانہ سن لو: میں فریاد کرنے لگا تھا کہ اپنا زخمی جگر یاد آ گیا۔ عاشق اتنا تھکا اور زخمی ہے کہ فریاد بھی نہ کر سکا۔
In plain English
O longing of my heart, here is my excuse for falling behind: I was about to cry out when I remembered my liver, my wounded heart. The lover was too exhausted and hurt even to lament.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
کیا ہی رضواں سے لڑائی ہوگیگھر ترا خلد میں گر یاد آیا
kya hi Rizwaan se ladaai hogighar tera khuld mein gar yaad aaya
رضواںRizwaanجنت کا دربان فرشتہ (Rizwan, the angel who keeps the gate of Paradise)
خلدkhuldجنت (Paradise)
آسان تشریح
اگر جنت میں تمہارا گھر یاد آ گیا تو جنت کے دربان رضوان سے خوب لڑائی ہوگی۔ یعنی محبوب کا گھر یاد آئے تو جنت بھی عاشق کو روک نہیں سکے گی۔
In plain English
What a quarrel there will be with Rizwan, the keeper of Paradise, if I remember your house while I am there! Even Paradise will not hold the lover if he recalls the beloved's home.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
aah woh jur'at-e-faryaad kahaandil se tang aa ke jigar yaad aaya
جرأتِ فریادjur'at-e-faryaadفریاد کرنے کی ہمت (the courage to cry out)
تنگ آ کےtang aa keعاجز آ جانا (to be fed up)
آسان تشریح
افسوس، فریاد کرنے کی وہ ہمت اب کہاں! دل سے عاجز آ کر جگر یاد آیا جو کبھی فریاد کر سکتا تھا۔ عاشق کو وہ وقت یاد آتا ہے جب کم از کم شکایت کی طاقت تھی۔
In plain English
Alas, where is that old courage to cry out? Fed up with my heart, I remembered my liver, which once had the strength to complain. The lover misses the time when he could at least protest.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
پھر ترے کوچے کو جاتا ہے خیالدلِ گم گشتہ مگر یاد آیا
phir tere kooche ko jaata hai khayaaldil-e-gum-gashta magar yaad aaya
کوچےkoocheگلی (lane, street)
دلِ گم گشتہdil-e-gum-gashtaکھویا ہوا دل (the lost heart)
آسان تشریح
میرا خیال پھر تمہاری گلی کی طرف جاتا ہے، شاید کھویا ہوا دل یاد آ گیا ہے۔ دل محبوب کی گلی میں کھو گیا تھا، اس لیے خیال اسے ڈھونڈنے وہیں جاتا ہے۔
In plain English
My thoughts are going to your street again; perhaps I have remembered my lost heart. The heart was lost in the beloved's lane, so the mind goes back there to look for it.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
کوئی ویرانی سی ویرانی ہےدشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا
koi veeraani si veeraani haidasht ko dekh ke ghar yaad aaya
ویرانیveeraaniسنسان پن، اجاڑ (desolation)
دشتdashtجنگل، بیابان (wilderness)
آسان تشریح
کیا ویرانی ہے! بیابان کو دیکھ کر اپنا گھر یاد آ گیا۔ عاشق کا گھر اتنا اجڑا ہوا ہے کہ بیابان بھی اسی کی یاد دلاتا ہے۔
In plain English
What desolation this is! Seeing the wilderness, I remembered my home. The lover's home is so empty and ruined that even the wilderness reminds him of it.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ
میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدسنگ اٹھایا تھا کہ سر یاد آیا
main ne Majnoon pe ladakpan mein Asadsang uthaaya tha ki sar yaad aaya
مجنوںMajnoonلیلیٰ کا عاشق، دیوانہ (Majnun, the legendary lover of Laila)
لڑکپنladakpanبچپن (boyhood)
سنگsangپتھر (stone)
آسان تشریح
اسد! بچپن میں میں نے مجنوں کو مارنے کے لیے پتھر اٹھایا تھا کہ اپنا سر یاد آ گیا۔ بچے دیوانے پر پتھر پھینکتے تھے؛ شاعر کو خیال آیا کہ ایک دن وہ بھی ایسا ہی عاشق ہوگا اور یہی پتھر اس کے سر پر پڑیں گے۔
In plain English
Asad, as a boy I once picked up a stone to throw at Majnun, but then I remembered my own head. Children threw stones at the mad lover; the poet realised that he too would one day be such a lover and bear the same blows.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34 · اس شعر کا صفحہ