دم لیا تھا نہ قیامت نے ہنوزپھر ترا وقتِ سفر یاد آیا
dam liya tha na qayaamat ne hanozphir tera waqt-e-safar yaad aaya
دم لیاdam liyaسانس لینا، ٹھہرنا (to pause for breath)
قیامتqayaamatبہت بڑی آفت؛ روزِ حشر (doomsday; a great upheaval)
ہنوزhanozابھی تک (still, yet)
آسان تشریح
ابھی ایک قیامت نے سانس بھی نہ لیا تھا کہ پھر تمہارے جانے کا وقت یاد آ گیا۔ ایک دکھ ختم نہیں ہوتا کہ دوسرا آ جاتا ہے؛ جدائی کا لمحہ خود ایک قیامت ہے۔
In plain English
The doomsday of one grief had not even paused for breath when I remembered the moment you left. One upheaval follows another; the memory of the parting is itself a doomsday.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 33۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 33. It means: The doomsday of one grief had not even paused for breath when I remembered the moment you left. One upheaval follows another; the memory of the parting is itself a doomsday.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔