aah woh jur'at-e-faryaad kahaandil se tang aa ke jigar yaad aaya
جرأتِ فریادjur'at-e-faryaadفریاد کرنے کی ہمت (the courage to cry out)
تنگ آ کےtang aa keعاجز آ جانا (to be fed up)
آسان تشریح
افسوس، فریاد کرنے کی وہ ہمت اب کہاں! دل سے عاجز آ کر جگر یاد آیا جو کبھی فریاد کر سکتا تھا۔ عاشق کو وہ وقت یاد آتا ہے جب کم از کم شکایت کی طاقت تھی۔
In plain English
Alas, where is that old courage to cry out? Fed up with my heart, I remembered my liver, which once had the strength to complain. The lover misses the time when he could at least protest.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: Alas, where is that old courage to cry out? Fed up with my heart, I remembered my liver, which once had the strength to complain. The lover misses the time when he could at least protest.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔