کیا ہی رضواں سے لڑائی ہوگیگھر ترا خلد میں گر یاد آیا
kya hi Rizwaan se ladaai hogighar tera khuld mein gar yaad aaya
رضواںRizwaanجنت کا دربان فرشتہ (Rizwan, the angel who keeps the gate of Paradise)
خلدkhuldجنت (Paradise)
آسان تشریح
اگر جنت میں تمہارا گھر یاد آ گیا تو جنت کے دربان رضوان سے خوب لڑائی ہوگی۔ یعنی محبوب کا گھر یاد آئے تو جنت بھی عاشق کو روک نہیں سکے گی۔
In plain English
What a quarrel there will be with Rizwan, the keeper of Paradise, if I remember your house while I am there! Even Paradise will not hold the lover if he recalls the beloved's home.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: What a quarrel there will be with Rizwan, the keeper of Paradise, if I remember your house while I am there! Even Paradise will not hold the lover if he recalls the beloved's home.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔