شاعری گھرShayari GharEnglish

سادگی ہائے تمنا یعنی — مرزا غالب

سادگی ہائے تمنا یعنیپھر وہ نیرنگِ نظر یاد آیا

saadgi-haa-e-tamanna yaaniphir woh nairang-e-nazar yaad aaya

  • سادگی ہائے تمنا saadgi-haa-e-tamannaآرزو کی بھولی باتیں (the naivety of desire)
  • نیرنگِ نظر nairang-e-nazarنظر کا جادو، نگاہ کا فریب (the magic or trickery of a glance)

آسان تشریح

آرزو کی سادگی دیکھو کہ پھر وہی جادو بھری نگاہ یاد آ گئی۔ عاشق جانتا ہے کہ اس نگاہ نے پہلے بھی دھوکا دیا تھا، پھر بھی دل اسی کو چاہتا ہے۔

In plain English

How naive desire is: once again I remembered that magical glance. The lover knows the glance deceived him before, yet his heart still longs for it.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: How naive desire is: once again I remembered that magical glance. The lover knows the glance deceived him before, yet his heart still longs for it.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق، دل · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار