تشنۂ فریادtishna-e-faryaadفریاد کا پیاسا (thirsting to cry out)
آسان تشریح
پھر مجھے اپنی روتی آنکھیں یاد آئیں اور دل و جگر فریاد کے لیے بے تاب ہو گئے۔ یعنی پرانا غم پھر لوٹ آیا اور رونے کی خواہش جاگ اٹھی۔
In plain English
Once again I remembered my tearful eyes, and my heart and soul longed to cry out. An old grief has returned, and with it the urge to weep and complain.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 33۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 33. It means: Once again I remembered my tearful eyes, and my heart and soul longed to cry out. An old grief has returned, and with it the urge to weep and complain.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔