عذرِ واماندگی اے حسرتِ دلنالہ کرتا تھا جگر یاد آیا
uzr-e-waamaandagi ae hasrat-e-dilnaala karta tha jigar yaad aaya
عذرuzrبہانہ، معذرت (excuse, apology)
واماندگیwaamaandagiتھک کر رہ جانا (exhaustion, falling behind)
حسرتِ دلhasrat-e-dilدل کی ادھوری آرزو (the heart's unfulfilled wish)
آسان تشریح
اے دل کی حسرت، تھک کر پیچھے رہ جانے کا بہانہ سن لو: میں فریاد کرنے لگا تھا کہ اپنا زخمی جگر یاد آ گیا۔ عاشق اتنا تھکا اور زخمی ہے کہ فریاد بھی نہ کر سکا۔
In plain English
O longing of my heart, here is my excuse for falling behind: I was about to cry out when I remembered my liver, my wounded heart. The lover was too exhausted and hurt even to lament.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: O longing of my heart, here is my excuse for falling behind: I was about to cry out when I remembered my liver, my wounded heart. The lover was too exhausted and hurt even to lament.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔