کوئی ویرانی سی ویرانی ہےدشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا
koi veeraani si veeraani haidasht ko dekh ke ghar yaad aaya
ویرانیveeraaniسنسان پن، اجاڑ (desolation)
دشتdashtجنگل، بیابان (wilderness)
آسان تشریح
کیا ویرانی ہے! بیابان کو دیکھ کر اپنا گھر یاد آ گیا۔ عاشق کا گھر اتنا اجڑا ہوا ہے کہ بیابان بھی اسی کی یاد دلاتا ہے۔
In plain English
What desolation this is! Seeing the wilderness, I remembered my home. The lover's home is so empty and ruined that even the wilderness reminds him of it.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: What desolation this is! Seeing the wilderness, I remembered my home. The lover's home is so empty and ruined that even the wilderness reminds him of it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔