Bas-ki Dushwaar Hai Har Kaam Ka Aasaan Hona · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۶، ۱۷ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 16, 17.
بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا
bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan honaaadmi ko bhi muyassar nahin insaan hona
بس کہbas-kiچونکہ، اس قدر (since, so much)
دشوارdushwaarمشکل (difficult)
میسرmuyassarحاصل، نصیب (available, within reach)
آسان تشریح
ہر کام کا آسان ہونا اتنا مشکل ہے کہ آدمی کو بھی سچا انسان بننا نصیب نہیں ہوتا۔ یعنی آدمی پیدا ہونا آسان ہے، مگر حقیقی انسانیت کے ساتھ جینا عمر بھر کی محنت ہے۔
In plain English
It is so hard for any task to become easy that even a human being cannot easily become truly human. Being born a person is easy; living with real humanity is a lifelong effort.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16 · اس شعر کا صفحہ
گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کیدر و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا
giriya chaahe hai kharaabi mere kaashaane kidar-o-deewaar se tapke hai bayaabaan hona
گریہgiriyaرونا (weeping)
کاشانےkaashaaneگھر (home, dwelling)
بیاباںbayaabaanویرانہ، جنگل (wilderness)
آسان تشریح
میرا رونا میرے گھر کو برباد کرنا چاہتا ہے؛ اس کے در و دیوار سے ویرانہ بن جانے کے آثار ٹپک رہے ہیں۔ اتنے آنسو بہے کہ گھر خود ویرانی میں بدلتا دکھائی دیتا ہے۔
In plain English
My weeping wants to ruin my house; from its doors and walls drips the sign of its turning into wilderness. So many tears have fallen that the house itself seems to be dissolving into desolation.
نوٹ: This print reads چاہی ہے and ٹپکی ہے in old spelling; modern texts read چاہے ہے and ٹپکے ہے.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16 · اس شعر کا صفحہ
وائے دیوانگیِ شوق کہ ہر دم مجھ کوآپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہونا
waae deewaangi-e-shauq ki har dam mujh koaap jaana udhar aur aap hi hairaan hona
وائےwaaeافسوس (alas)
دیوانگیِ شوقdeewaangi-e-shauqشوق کا جنون (the madness of longing)
حیراںhairaanحیرت زدہ (bewildered)
آسان تشریح
افسوس اس شوق کے جنون پر کہ ہر لمحہ خود ہی اس طرف چل پڑتا ہوں اور پھر خود ہی حیران ہوتا ہوں۔ عاشق خود کو روک نہیں پاتا اور پھر اپنی ہی حرکت پر حیرت کرتا ہے۔
In plain English
Alas for the madness of longing: every moment I go there myself, and then I am amazed at myself for going. The lover cannot stop himself, and then wonders at his own behaviour.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16 · اس شعر کا صفحہ
لے گئے خاک میں ہم داغِ تمنائے نشاطتو ہو اور آپ بہ صد رنگِ گلستاں ہونا
le gae khaak mein hum daagh-e-tamanna-e-nishaattu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistaan hona
خاکkhaakمٹی؛ قبر (dust; the grave)
داغِ تمنائے نشاطdaagh-e-tamanna-e-nishaatخوشی کی آرزو کا داغ (the scar of a longing for joy)
بہ صد رنگba-sad-rangسو رنگوں کے ساتھ (in a hundred colours)
گلستاںgulistaanباغ (garden)
آسان تشریح
ہم خوشی کی آرزو کا داغ لے کر مٹی میں چلے گئے۔ اب تم ہو اور تمہارا سو رنگوں والے باغ کی طرح کھلنا۔ عاشق کو خوشی نہ ملی، وہ یہ خوشی محبوب کے لیے چھوڑ جاتا ہے۔
In plain English
I took the scar of my longing for joy with me into the grave. Now it is up to you to bloom like a garden in a hundred colours. The lover never found happiness, and wishes it to the beloved instead.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16 · اس شعر کا صفحہ
کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا
ki mere qatl ke baad us ne jafa se taubahaae us zood-pashemaan ka pashemaan hona
جفاjafaظلم (cruelty)
توبہtaubaآئندہ نہ کرنے کا عہد (repentance)
زود پشیماںzood-pashemaanجلد پچھتانے والا (quick to regret)
پشیماںpashemaanشرمندہ، پچھتانے والا (regretful)
آسان تشریح
مجھے قتل کرنے کے بعد اس نے ظلم سے توبہ کر لی۔ ہائے اس جلد پچھتانے والے کا پچھتانا! طنز یہ ہے کہ پچھتاوا تب آیا جب وقت گزر چکا تھا۔
In plain English
After killing me, the beloved repented of cruelty. Ah, the regret of one so 'quick to regret'! The irony is sharp: the repentance came only after it was too late.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 17 · اس شعر کا صفحہ
حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبجس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا
haif us chaar girah kapde ki qismat Ghalibjis ki qismat mein ho aashiq ka girebaan hona
حیفhaifافسوس (alas, what a pity)
چار گرہchaar girahتھوڑا سا (گرہ کپڑا ناپنے کی اکائی) (a few inches (a girah is a small cloth measure))
گریباںgirebaanکرتے کا گلا (the collar of a shirt)
آسان تشریح
غالب! افسوس اس چار گرہ کپڑے کی قسمت پر جس کے نصیب میں عاشق کا گریبان بننا لکھا ہو۔ دیوانہ عاشق بار بار گریبان چاک کرتا ہے، اس لیے وہ کپڑا کبھی سلامت نہیں رہتا۔
In plain English
Ghalib, pity the fate of that small piece of cloth whose destiny is to be a lover's collar. The mad lover keeps tearing his collar, so that bit of cloth is never left in peace.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 17 · اس شعر کا صفحہ