گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کیدر و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا
giriya chaahe hai kharaabi mere kaashaane kidar-o-deewaar se tapke hai bayaabaan hona
- گریہ giriyaرونا (weeping)
- کاشانے kaashaaneگھر (home, dwelling)
- بیاباں bayaabaanویرانہ، جنگل (wilderness)
آسان تشریح
میرا رونا میرے گھر کو برباد کرنا چاہتا ہے؛ اس کے در و دیوار سے ویرانہ بن جانے کے آثار ٹپک رہے ہیں۔ اتنے آنسو بہے کہ گھر خود ویرانی میں بدلتا دکھائی دیتا ہے۔
In plain English
My weeping wants to ruin my house; from its doors and walls drips the sign of its turning into wilderness. So many tears have fallen that the house itself seems to be dissolving into desolation.
نوٹ: This print reads چاہی ہے and ٹپکی ہے in old spelling; modern texts read چاہے ہے and ٹپکے ہے.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16