کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا
ki mere qatl ke baad us ne jafa se taubahaae us zood-pashemaan ka pashemaan hona
جفاjafaظلم (cruelty)
توبہtaubaآئندہ نہ کرنے کا عہد (repentance)
زود پشیماںzood-pashemaanجلد پچھتانے والا (quick to regret)
پشیماںpashemaanشرمندہ، پچھتانے والا (regretful)
آسان تشریح
مجھے قتل کرنے کے بعد اس نے ظلم سے توبہ کر لی۔ ہائے اس جلد پچھتانے والے کا پچھتانا! طنز یہ ہے کہ پچھتاوا تب آیا جب وقت گزر چکا تھا۔
In plain English
After killing me, the beloved repented of cruelty. Ah, the regret of one so 'quick to regret'! The irony is sharp: the repentance came only after it was too late.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 17۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan hona”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 17. It means: After killing me, the beloved repented of cruelty. Ah, the regret of one so 'quick to regret'! The irony is sharp: the repentance came only after it was too late.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔