بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہوناآدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا
bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan honaaadmi ko bhi muyassar nahin insaan hona
بس کہbas-kiچونکہ، اس قدر (since, so much)
دشوارdushwaarمشکل (difficult)
میسرmuyassarحاصل، نصیب (available, within reach)
آسان تشریح
ہر کام کا آسان ہونا اتنا مشکل ہے کہ آدمی کو بھی سچا انسان بننا نصیب نہیں ہوتا۔ یعنی آدمی پیدا ہونا آسان ہے، مگر حقیقی انسانیت کے ساتھ جینا عمر بھر کی محنت ہے۔
In plain English
It is so hard for any task to become easy that even a human being cannot easily become truly human. Being born a person is easy; living with real humanity is a lifelong effort.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan hona”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 16. It means: It is so hard for any task to become easy that even a human being cannot easily become truly human. Being born a person is easy; living with real humanity is a lifelong effort.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔