حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبجس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا
haif us chaar girah kapde ki qismat Ghalibjis ki qismat mein ho aashiq ka girebaan hona
- حیف haifافسوس (alas, what a pity)
- چار گرہ chaar girahتھوڑا سا (گرہ کپڑا ناپنے کی اکائی) (a few inches (a girah is a small cloth measure))
- گریباں girebaanکرتے کا گلا (the collar of a shirt)
آسان تشریح
غالب! افسوس اس چار گرہ کپڑے کی قسمت پر جس کے نصیب میں عاشق کا گریبان بننا لکھا ہو۔ دیوانہ عاشق بار بار گریبان چاک کرتا ہے، اس لیے وہ کپڑا کبھی سلامت نہیں رہتا۔
In plain English
Ghalib, pity the fate of that small piece of cloth whose destiny is to be a lover's collar. The mad lover keeps tearing his collar, so that bit of cloth is never left in peace.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 17