لے گئے خاک میں ہم داغِ تمنائے نشاطتو ہو اور آپ بہ صد رنگِ گلستاں ہونا
le gae khaak mein hum daagh-e-tamanna-e-nishaattu ho aur aap ba-sad-rang-e-gulistaan hona
- خاک khaakمٹی؛ قبر (dust; the grave)
- داغِ تمنائے نشاط daagh-e-tamanna-e-nishaatخوشی کی آرزو کا داغ (the scar of a longing for joy)
- بہ صد رنگ ba-sad-rangسو رنگوں کے ساتھ (in a hundred colours)
- گلستاں gulistaanباغ (garden)
آسان تشریح
ہم خوشی کی آرزو کا داغ لے کر مٹی میں چلے گئے۔ اب تم ہو اور تمہارا سو رنگوں والے باغ کی طرح کھلنا۔ عاشق کو خوشی نہ ملی، وہ یہ خوشی محبوب کے لیے چھوڑ جاتا ہے۔
In plain English
I took the scar of my longing for joy with me into the grave. Now it is up to you to bloom like a garden in a hundred colours. The lover never found happiness, and wishes it to the beloved instead.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16