وائے دیوانگیِ شوق کہ ہر دم مجھ کوآپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہونا
waae deewaangi-e-shauq ki har dam mujh koaap jaana udhar aur aap hi hairaan hona
وائےwaaeافسوس (alas)
دیوانگیِ شوقdeewaangi-e-shauqشوق کا جنون (the madness of longing)
حیراںhairaanحیرت زدہ (bewildered)
آسان تشریح
افسوس اس شوق کے جنون پر کہ ہر لمحہ خود ہی اس طرف چل پڑتا ہوں اور پھر خود ہی حیران ہوتا ہوں۔ عاشق خود کو روک نہیں پاتا اور پھر اپنی ہی حرکت پر حیرت کرتا ہے۔
In plain English
Alas for the madness of longing: every moment I go there myself, and then I am amazed at myself for going. The lover cannot stop himself, and then wonders at his own behaviour.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «بس کہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 16۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “bas-ki dushwaar hai har kaam ka aasaan hona”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 16. It means: Alas for the madness of longing: every moment I go there myself, and then I am amazed at myself for going. The lover cannot stop himself, and then wonders at his own behaviour.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔