Dil Mera Soz-e-nihaan Se Be-muhaaba Jal Gaya · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۳، ۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 3, 4.
دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیاآتشِ خاموش کی مانند گویا جل گیا
dil mera soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gayaaatish-e-khaamosh ki maanind goya jal gaya
سوزِ نہاںsoz-e-nihaanاندر کی چھپی جلن (a hidden inner burning)
بے محاباbe-muhaabaبے دھڑک، بغیر رکے (unchecked, without restraint)
آتشِ خاموشaatish-e-khaamoshبغیر شعلے کی آگ (a silent, flameless fire)
آسان تشریح
میرا دل اندر کی چھپی جلن سے بے روک ٹوک جل گیا۔ وہ خاموش آگ کی طرح جلا، نہ شعلہ اٹھا نہ دھواں، اس لیے کسی کو خبر بھی نہ ہوئی۔ یعنی شاعر کا دکھ بڑا ہے مگر دکھائی نہیں دیتا۔
In plain English
My heart burned completely from a hidden fire inside it. It burned like a silent fire, without flames or smoke, so no one even noticed. The poet's suffering is great but unseen.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3 · اس شعر کا صفحہ
دل میں ذوقِ وصل و یادِ یار تک باقی نہیںآگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا
dil mein zauq-e-wasl-o-yaad-e-yaar tak baaqi nahinaag is ghar mein lagi aisi ki jo tha jal gaya
ذوقِ وصلzauq-e-waslملنے کی خواہش (the desire for union)
یادِ یارyaad-e-yaarمحبوب کی یاد (memory of the beloved)
آسان تشریح
دل میں نہ ملنے کی آرزو رہی نہ محبوب کی یاد۔ اس گھر میں ایسی آگ لگی کہ جو کچھ تھا سب جل گیا۔ دل کو گھر کہا گیا ہے اور عشق کی آگ نے خود عشق کی یادوں کو بھی جلا ڈالا۔
In plain English
Not even the wish to meet the beloved, nor the memory of the beloved, is left in my heart. Such a fire broke out in this house that everything in it burned. The heart is the house, and love's fire has consumed even love itself.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہِ آتشیں سے بالِ عنقا جل گیا
main adam se bhi pare hoon warna ghaafil baar-hameri aah-e-aatisheen se baal-e-anqa jal gaya
عدمadamنیستی، نہ ہونا (non-existence)
غافلghaafilبے خبر (heedless one)
آہِ آتشیںaah-e-aatisheenآگ جیسی آہ (a fiery sigh)
بالِ عنقاbaal-e-anqaعنقا کا پر (the wing of the anqa, a mythical bird)
آسان تشریح
میں تو نیستی سے بھی آگے نکل چکا ہوں، ورنہ اے بے خبر، میری آگ جیسی آہ سے بارہا عنقا کا پر جل گیا ہے۔ عنقا ایسا پرندہ ہے جس کا وجود ہی نہیں؛ شاعر کی آہ اس تک پہنچتی ہے کیونکہ وہ خود ہستی سے گزر چکا ہے۔
In plain English
I have gone even beyond non-existence; otherwise, O heedless one, you would know that my fiery sigh has often burned the wing of the anqa. The anqa is a bird that does not really exist; the poet's sighs reach even what does not exist, because he himself has passed beyond being.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
عرض کیجے جوہرِ اندیشہ کی گرمی کہاںکچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیا
arz keeje jauhar-e-andesha ki garmi kahaankuchh khayaal aaya tha wahshat ka ki sahra jal gaya
جوہرِ اندیشہjauhar-e-andeshaفکر کی اصل طاقت (the essence of thought)
وحشتwahshatدیوانگی، جنون (madness, wildness)
صحراsahraریگستان (desert)
آسان تشریح
اپنی فکر کی گرمی کا حال کیا بیان کروں! ابھی دیوانگی کا ذرا سا خیال آیا تھا کہ صحرا جل گیا۔ شاعری میں دیوانہ عاشق صحرا کی طرف بھاگتا ہے؛ یہاں صرف اس کے خیال سے ہی صحرا جل اٹھا۔
In plain English
How can I describe the heat of my thinking? I only thought of wandering in madness, and the desert caught fire. In poetry, the mad lover runs into the desert; here even the thought of it is enough to burn the desert.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہاراس چراغاں کا کروں کیا کارفرما جل گیا
dil nahin tujh ko dikhaata warna daaghon ki bahaaris charaaghaan ka karoon kya kaar-farma jal gaya
داغdaaghزخم کا نشان (a scar, burn mark)
چراغاںcharaaghaanبہت سے چراغ جلانا، روشنی (an illumination of many lamps)
کارفرماkaar-farmaکام چلانے والا، منتظم (the one in charge)
آسان تشریح
میں تمہیں داغوں کی بہار دکھاتا، مگر کیا کروں، اس چراغاں کا منتظم یعنی دل خود ہی جل گیا۔ عشق کے داغ چراغوں کی طرح ہیں اور انہیں سنبھالنے والا دل باقی نہیں رہا۔
In plain English
I would show you the spring-like display of scars on my heart, but what can I do? The one who arranged this festival of lamps, the heart itself, has burned away. The scars of love are like lamps, and the heart that held them is gone.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ
طرزِ تپاکtarz-e-tapaakگرم جوشی کا انداز (the manner of (show of) warmth)
اہلِ دنیاahl-e-duniyaدنیا والے (worldly people)
آسان تشریح
غالب! اب مجھے صرف ٹھنڈے پن کی آرزو ہے، کیونکہ دنیا والوں کی گرم جوشی کا انداز دیکھ کر دل جل گیا۔ ان کی گرم جوشی بناوٹی ہے اور سرد مہری سے زیادہ تکلیف دیتی ہے۔
In plain English
Ghalib, now I only wish for coldness, because my heart burned up watching the way worldly people show warmth. Their warmth is false and hurts more than coldness. The poet prefers honest distance to fake friendliness.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · اس شعر کا صفحہ