میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہِ آتشیں سے بالِ عنقا جل گیا
main adam se bhi pare hoon warna ghaafil baar-hameri aah-e-aatisheen se baal-e-anqa jal gaya
- عدم adamنیستی، نہ ہونا (non-existence)
- غافل ghaafilبے خبر (heedless one)
- آہِ آتشیں aah-e-aatisheenآگ جیسی آہ (a fiery sigh)
- بالِ عنقا baal-e-anqaعنقا کا پر (the wing of the anqa, a mythical bird)
آسان تشریح
میں تو نیستی سے بھی آگے نکل چکا ہوں، ورنہ اے بے خبر، میری آگ جیسی آہ سے بارہا عنقا کا پر جل گیا ہے۔ عنقا ایسا پرندہ ہے جس کا وجود ہی نہیں؛ شاعر کی آہ اس تک پہنچتی ہے کیونکہ وہ خود ہستی سے گزر چکا ہے۔
In plain English
I have gone even beyond non-existence; otherwise, O heedless one, you would know that my fiery sigh has often burned the wing of the anqa. The anqa is a bird that does not really exist; the poet's sighs reach even what does not exist, because he himself has passed beyond being.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4