دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیاآتشِ خاموش کی مانند گویا جل گیا
dil mera soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gayaaatish-e-khaamosh ki maanind goya jal gaya
- سوزِ نہاں soz-e-nihaanاندر کی چھپی جلن (a hidden inner burning)
- بے محابا be-muhaabaبے دھڑک، بغیر رکے (unchecked, without restraint)
- آتشِ خاموش aatish-e-khaamoshبغیر شعلے کی آگ (a silent, flameless fire)
آسان تشریح
میرا دل اندر کی چھپی جلن سے بے روک ٹوک جل گیا۔ وہ خاموش آگ کی طرح جلا، نہ شعلہ اٹھا نہ دھواں، اس لیے کسی کو خبر بھی نہ ہوئی۔ یعنی شاعر کا دکھ بڑا ہے مگر دکھائی نہیں دیتا۔
In plain English
My heart burned completely from a hidden fire inside it. It burned like a silent fire, without flames or smoke, so no one even noticed. The poet's suffering is great but unseen.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 3