دل نہیں تجھ کو دکھاتا ورنہ داغوں کی بہاراس چراغاں کا کروں کیا کارفرما جل گیا
dil nahin tujh ko dikhaata warna daaghon ki bahaaris charaaghaan ka karoon kya kaar-farma jal gaya
- داغ daaghزخم کا نشان (a scar, burn mark)
- چراغاں charaaghaanبہت سے چراغ جلانا، روشنی (an illumination of many lamps)
- کارفرما kaar-farmaکام چلانے والا، منتظم (the one in charge)
آسان تشریح
میں تمہیں داغوں کی بہار دکھاتا، مگر کیا کروں، اس چراغاں کا منتظم یعنی دل خود ہی جل گیا۔ عشق کے داغ چراغوں کی طرح ہیں اور انہیں سنبھالنے والا دل باقی نہیں رہا۔
In plain English
I would show you the spring-like display of scars on my heart, but what can I do? The one who arranged this festival of lamps, the heart itself, has burned away. The scars of love are like lamps, and the heart that held them is gone.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4