میں ہوں اور افسردگی کی آرزو غالب کہ دلدیکھ کر طرزِ تپاکِ اہلِ دنیا جل گیا
main hoon aur afsurdagi ki aarzoo Ghalib ki dildekh kar tarz-e-tapaak-e-ahl-e-duniya jal gaya
- افسردگی afsurdagiٹھنڈا پن، اداسی (coldness, dejection)
- طرزِ تپاک tarz-e-tapaakگرم جوشی کا انداز (the manner of (show of) warmth)
- اہلِ دنیا ahl-e-duniyaدنیا والے (worldly people)
آسان تشریح
غالب! اب مجھے صرف ٹھنڈے پن کی آرزو ہے، کیونکہ دنیا والوں کی گرم جوشی کا انداز دیکھ کر دل جل گیا۔ ان کی گرم جوشی بناوٹی ہے اور سرد مہری سے زیادہ تکلیف دیتی ہے۔
In plain English
Ghalib, now I only wish for coldness, because my heart burned up watching the way worldly people show warmth. Their warmth is false and hurts more than coldness. The poet prefers honest distance to fake friendliness.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4