عرض کیجے جوہرِ اندیشہ کی گرمی کہاںکچھ خیال آیا تھا وحشت کا کہ صحرا جل گیا
arz keeje jauhar-e-andesha ki garmi kahaankuchh khayaal aaya tha wahshat ka ki sahra jal gaya
جوہرِ اندیشہjauhar-e-andeshaفکر کی اصل طاقت (the essence of thought)
وحشتwahshatدیوانگی، جنون (madness, wildness)
صحراsahraریگستان (desert)
آسان تشریح
اپنی فکر کی گرمی کا حال کیا بیان کروں! ابھی دیوانگی کا ذرا سا خیال آیا تھا کہ صحرا جل گیا۔ شاعری میں دیوانہ عاشق صحرا کی طرف بھاگتا ہے؛ یہاں صرف اس کے خیال سے ہی صحرا جل اٹھا۔
In plain English
How can I describe the heat of my thinking? I only thought of wandering in madness, and the desert caught fire. In poetry, the mad lover runs into the desert; here even the thought of it is enough to burn the desert.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil mera soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 4. It means: How can I describe the heat of my thinking? I only thought of wandering in madness, and the desert caught fire. In poetry, the mad lover runs into the desert; here even the thought of it is enough to burn the desert.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔