دل میں ذوقِ وصل و یادِ یار تک باقی نہیں — مرزا غالب
دل میں ذوقِ وصل و یادِ یار تک باقی نہیںآگ اس گھر میں لگی ایسی کہ جو تھا جل گیا
dil mein zauq-e-wasl-o-yaad-e-yaar tak baaqi nahinaag is ghar mein lagi aisi ki jo tha jal gaya
ذوقِ وصلzauq-e-waslملنے کی خواہش (the desire for union)
یادِ یارyaad-e-yaarمحبوب کی یاد (memory of the beloved)
آسان تشریح
دل میں نہ ملنے کی آرزو رہی نہ محبوب کی یاد۔ اس گھر میں ایسی آگ لگی کہ جو کچھ تھا سب جل گیا۔ دل کو گھر کہا گیا ہے اور عشق کی آگ نے خود عشق کی یادوں کو بھی جلا ڈالا۔
In plain English
Not even the wish to meet the beloved, nor the memory of the beloved, is left in my heart. Such a fire broke out in this house that everything in it burned. The heart is the house, and love's fire has consumed even love itself.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «دل مرا سوزِ نہاں سے بے محابا جل گیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dil mera soz-e-nihaan se be-muhaaba jal gaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 4. It means: Not even the wish to meet the beloved, nor the memory of the beloved, is left in my heart. Such a fire broke out in this house that everything in it burned. The heart is the house, and love's fire has consumed even love itself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔