میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدسنگ اٹھایا تھا کہ سر یاد آیا
main ne Majnoon pe ladakpan mein Asadsang uthaaya tha ki sar yaad aaya
مجنوںMajnoonلیلیٰ کا عاشق، دیوانہ (Majnun, the legendary lover of Laila)
لڑکپنladakpanبچپن (boyhood)
سنگsangپتھر (stone)
آسان تشریح
اسد! بچپن میں میں نے مجنوں کو مارنے کے لیے پتھر اٹھایا تھا کہ اپنا سر یاد آ گیا۔ بچے دیوانے پر پتھر پھینکتے تھے؛ شاعر کو خیال آیا کہ ایک دن وہ بھی ایسا ہی عاشق ہوگا اور یہی پتھر اس کے سر پر پڑیں گے۔
In plain English
Asad, as a boy I once picked up a stone to throw at Majnun, but then I remembered my own head. Children threw stones at the mad lover; the poet realised that he too would one day be such a lover and bear the same blows.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: Asad, as a boy I once picked up a stone to throw at Majnun, but then I remembered my own head. Children threw stones at the mad lover; the poet realised that he too would one day be such a lover and bear the same blows.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔