پھر ترے کوچے کو جاتا ہے خیالدلِ گم گشتہ مگر یاد آیا
phir tere kooche ko jaata hai khayaaldil-e-gum-gashta magar yaad aaya
کوچےkoocheگلی (lane, street)
دلِ گم گشتہdil-e-gum-gashtaکھویا ہوا دل (the lost heart)
آسان تشریح
میرا خیال پھر تمہاری گلی کی طرف جاتا ہے، شاید کھویا ہوا دل یاد آ گیا ہے۔ دل محبوب کی گلی میں کھو گیا تھا، اس لیے خیال اسے ڈھونڈنے وہیں جاتا ہے۔
In plain English
My thoughts are going to your street again; perhaps I have remembered my lost heart. The heart was lost in the beloved's lane, so the mind goes back there to look for it.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 34۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “phir mujhe deeda-e-tar yaad aaya”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 34. It means: My thoughts are going to your street again; perhaps I have remembered my lost heart. The heart was lost in the beloved's lane, so the mind goes back there to look for it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔