کہوں کس سے میں کہ کیا ہے، شبِ غم بری بلا ہے — مرزا غالب
کہوں کس سے میں کہ کیا ہے، شبِ غم بری بلا ہےمجھے کیا برا تھا مرنا اگر ایک بار ہوتا
kahoon kis se main ki kya hai, shab-e-gham buri bala haimujhe kya bura tha marna agar ek baar hota
شبِ غمshab-e-ghamغم کی رات، جدائی کی رات (the night of sorrow)
بلاbalaمصیبت، آفت (a calamity)
آسان تشریح
کس سے کہوں کہ غم کی رات کیا ہوتی ہے، یہ بڑی مصیبت ہے۔ اگر موت ایک ہی بار آتی تو مجھے برا نہ لگتا، مگر غم کی ہر رات بار بار مرنے جیسی ہے۔ یعنی مسلسل دکھ ایک موت سے زیادہ سخت ہے۔
In plain English
Whom can I tell what the night of sorrow is like? It is a terrible thing. Dying would not be bad if it happened only once, but each such night feels like dying again. The poet compares long suffering with a single death.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «یہ نہ تھی ہماری قسمت کہ وصالِ یار ہوتا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 20۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ye na thi hamaari qismat ki visaal-e-yaar hota”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 20. It means: Whom can I tell what the night of sorrow is like? It is a terrible thing. Dying would not be bad if it happened only once, but each such night feels like dying again. The poet compares long suffering with a single death.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔