رہزنی ہے کہ دل ستانی ہےلے کے دل، دل ستاں روانہ ہوا
rahzani hai ki dil-sitaani haile ke dil, dil-sitaan rawaana hua
رہزنیrahzaniراستے میں لوٹنا (highway robbery)
دل ستانیdil-sitaaniدل لینا، دل موہ لینا (winning a heart)
دل ستاںdil-sitaanدل لینے والا، محبوب (the heart-taker, the beloved)
آسان تشریح
یہ ڈاکا ہے یا دل لینا؟ محبوب دل لے کر چل دیا۔ محبوب کی ادا کو رہزن سے تشبیہ دی گئی ہے جو سب کچھ لوٹ کر چلا جاتا ہے۔
In plain English
Is this robbery or heart-winning? The heart-taker took my heart and walked away. The beloved's charm is compared to a robber who takes everything and leaves.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «درد منت کشِ دوا نہ ہوا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 27۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “dard minnat-kash-e-dawa na hua”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 27. It means: Is this robbery or heart-winning? The heart-taker took my heart and walked away. The beloved's charm is compared to a robber who takes everything and leaves.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔