درویش

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگااور درویش کی صدا کیا ہے

haan bhala kar, tera bhala hogaaur darvesh ki sada kya hai

ہاں، بھلا کرو، تمہارا بھلا ہوگا؛ درویش کی پکار اور ہوتی ہی کیا ہے؟ یہ دروازے پر آنے والے فقیر کی صدا ہے جسے شاعر محبوب سے مہربانی مانگنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 149 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تریمرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری

aql hai teri sipar ishq hai shamsheer tirimire darvesh khilaafat hai jahaangeer tiri

عقل تیری ڈھال ہے اور عشق تیری تلوار؛ اے میرے درویش، تیری خلافت ساری دنیا کو فتح کر سکتی ہے۔ یعنی عقل حفاظت کرتی ہے مگر عمل کی طاقت عشق دیتا ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 232 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ