عقل ہے تیری سپر عشق ہے شمشیر تریمرے درویش خلافت ہے جہانگیر تری
aql hai teri sipar ishq hai shamsheer tirimire darvesh khilaafat hai jahaangeer tiri
- سپر siparڈھال (shield)
- شمشیر shamsheerتلوار (sword)
- درویش darveshفقیر، اللہ والا (dervish, humble seeker)
- جہانگیر jahaangeerدنیا کو فتح کرنے والی (world-conquering)
آسان تشریح
عقل تیری ڈھال ہے اور عشق تیری تلوار؛ اے میرے درویش، تیری خلافت ساری دنیا کو فتح کر سکتی ہے۔ یعنی عقل حفاظت کرتی ہے مگر عمل کی طاقت عشق دیتا ہے۔
In plain English
Reason is your shield and love is your sword, my dervish; your rightful leadership can win the world. The answer turns into encouragement: reason protects, but love is what acts.
نوٹ: From the last stanza of the poem.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 232