ماسوا اللہ کے لیے آگ ہے تکبیر تریتو مسلماں ہو تو تقدیر ہے تدبیر تری
maasiwa-allah ke liye aag hai takbeer tiritu musalmaan ho to taqdeer hai tadbeer tiri
- ماسوا اللہ maasiwa-allahاللہ کے سوا ہر چیز (everything other than God)
- تکبیر takbeerاللہ اکبر کہنا (saying Allahu Akbar)
- تدبیر tadbeerکوشش، منصوبہ (effort, planning)
- تقدیر taqdeerمقدر (destiny)
آسان تشریح
تیری تکبیر اللہ کے سوا ہر چیز کے لیے آگ ہے؛ اگر تو سچا مسلمان ہو تو تیری تدبیر ہی تیری تقدیر بن جاتی ہے۔ یعنی سچا ایمان رکھنے والا اپنی کوشش سے تقدیر بناتا ہے۔
In plain English
Your cry of 'God is great' is fire for everything other than God; if you are truly a Muslim, your own effort becomes your destiny. A person of real faith shapes fate through action.
نوٹ: From the last stanza of the poem.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 232