دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے — علامہ محمد اقبال
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہےپر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے
dil se jo baat nikalti hai asar rakhti haipar nahin taaqat-e-parwaaz magar rakhti hai
اثرasarتاثیر (effect, power to move)
پرparپنکھ (wings)
طاقت پروازtaaqat-e-parwaazاڑنے کی طاقت (the power of flight)
آسان تشریح
جو بات دل سے نکلتی ہے وہ اثر رکھتی ہے؛ اس کے پر نہیں ہوتے مگر وہ اڑنے کی طاقت رکھتی ہے۔ اسی لیے شاعر کا خلوص سے کیا گیا شکوہ آسمان تک پہنچ گیا۔
In plain English
Words that come from the heart have power; they have no wings, yet they can fly. This is why the poet's complaint, spoken sincerely, rose all the way to heaven.
یہ شعر علامہ محمد اقبال کا ہے، ان کی نظم «جواب شکوہ» سے، بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 220۔This couplet is by Allama Muhammad Iqbal, from the nazm “jawaab-e-shikwa”, Bang-e-Dra (second printing) (1926), p. 220. It means: Words that come from the heart have power; they have no wings, yet they can fly. This is why the poet's complaint, spoken sincerely, rose all the way to heaven.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔