کی محمد سے وفا تو نے تو ہم تیرے ہیںیہ جہاں چیز ہے کیا لوح و قلم تیرے ہیں
ki muhammad se wafa tu ne to ham tere hainyeh jahaan cheez hai kya lauh-o-qalam tere hain
- وفا wafaوفاداری (loyalty, faithfulness)
- جہاں jahaanدنیا (world)
- لوح و قلم lauh-o-qalamتقدیر لکھنے والی تختی اور قلم (the Tablet and the Pen (on which destiny is written))
آسان تشریح
اگر تو نے محمدؐ سے وفا کی تو ہم تیرے ہیں؛ یہ دنیا کیا چیز ہے، لوح و قلم بھی تیرے ہیں۔ نظم کے آخری مصرعوں میں یہ بشارت ہے کہ حضورؐ سے وفاداری دنیا ہی نہیں، تقدیر پر بھی اختیار دیتی ہے۔
In plain English
If you stay faithful to Muhammad, then We are yours; what is this world? The Tablet and the Pen are yours. In the closing lines God promises that faithfulness to the Prophet brings not only the world but control over one's destiny.
نوٹ: The closing couplet of the poem.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 232