کیونکر

کب کیا کیونکر کیا یہ پوچھتا کوئی نہیںبلکہ ہیں یہ دیکھتے جو کچھ کیا کیسا کیا

kab kiyaa kyoonkar kiyaa ye poochhtaa koi nahinbalke hain ye dekhte jo kuchh kiyaa kaisaa kiyaa

کوئی نہیں پوچھتا کہ کام کب کیا اور کیسے کیا۔ لوگ تو یہ دیکھتے ہیں کہ جو کچھ کیا وہ کیسا کیا۔ حالی طالب علموں اور کام کرنے والوں کو نصیحت کرتے ہیں کہ رفتار سے پہلے معیار کو رکھیں۔

الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 37 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

دل ہو کہ جان تجھ سے کیونکر عزیز رکھیےدل ہے سو چیز تیری جاں ہے سو مال تیرا

dil ho ke jaan tujh se kyoonkar azeez rakkhiyedil hai so cheez teri jaan hai so maal tera

دل ہو یا جان، انھیں تجھ سے زیادہ عزیز کیسے رکھا جائے؟ دل ہے تو وہ تیری چیز ہے اور جان ہے تو وہ تیرا مال ہے۔ جو چیز کبھی ہماری تھی ہی نہیں، اس میں کنجوسی کیسی؟

الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

حال دل یار کو لکھوں کیونکرہاتھ دل سے جدا نہیں ہوتا

haal-e-dil yaar ko likhoon kyoonkarhaath dil se judaa nahin hota

میں محبوب کو اپنے دل کا حال کیسے لکھوں، جب میرا ہاتھ دل سے جدا ہی نہیں ہوتا؟ عاشق درد کی وجہ سے ہاتھ دل پر رکھے رہتا ہے، اس لیے قلم پکڑنے کی فرصت نہیں۔ درد کی ایسی تصویر جو اپنا بیان بھی نہیں ہونے دیتی۔

مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 84 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ