دل ہو کہ جان تجھ سے کیونکر عزیز رکھیے — الطاف حسین حالی
دل ہو کہ جان تجھ سے کیونکر عزیز رکھیےدل ہے سو چیز تیری جاں ہے سو مال تیرا
dil ho ke jaan tujh se kyoonkar azeez rakkhiyedil hai so cheez teri jaan hai so maal tera
کیونکرkyoonkarکیسے (how)
عزیزazeezپیارا، قیمتی (dear, precious)
مالmaalملکیت (property, possession)
آسان تشریح
دل ہو یا جان، انھیں تجھ سے زیادہ عزیز کیسے رکھا جائے؟ دل ہے تو وہ تیری چیز ہے اور جان ہے تو وہ تیرا مال ہے۔ جو چیز کبھی ہماری تھی ہی نہیں، اس میں کنجوسی کیسی؟
In plain English
How could anyone hold their heart or their life dearer than You? The heart is Your thing, and life is Your property. We cannot be stingy with something that never belonged to us in the first place.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «کمال ہے جو ازل سے وہ ہے کمال تیرا» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 43۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “kamaal hai jo azal se woh hai kamaal tera”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 43. It means: How could anyone hold their heart or their life dearer than You? The heart is Your thing, and life is Your property. We cannot be stingy with something that never belonged to us in the first place.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔