گو حکم تیرے لاکھوں یاں ٹالتے رہے ہیںلیکن ٹلا نہ ہرگز دل سے خیال تیرا
go hukm tere laakhon yaan taalte rahe hainlekin talaa na hargiz dil se khayaal tera
- گو goاگرچہ (although)
- ٹالتے taalteنظرانداز کرتے، پورا نہ کرتے (put off, disobey)
- ہرگز hargizکبھی بھی (ever, at all)
آسان تشریح
اگرچہ یہاں لوگ تیرے لاکھوں حکم ٹالتے رہے ہیں، لیکن تیرا خیال دل سے کبھی نہیں ٹلا۔ حالی انسانی کمزوری کا سچا اعتراف کرتے ہیں، مگر کہتے ہیں کہ ایمان ان کے دل میں بھی رہتا ہے جو اس پر پورا نہیں اترتے۔
In plain English
Although people here have disobeyed Your commands countless times, they have never been able to put the thought of You out of their hearts. Hali admits human weakness honestly, but says that faith remains even in those who fail to live up to it.
نوٹ: The words “ٹالتے” (put off) and “ٹلا” (was put off) are a deliberate play on the same verb.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43