Kamaal Hai Jo Azal Se Woh Hai Kamaal Tera · Ghazal by Altaf Hussain Hali
ردیف “تیرا” کی حمدیہ غزل۔ یہاں اس کے گیارہ میں سے چار اشعار ہیں۔
A ghazal in praise of God (hamd) on the refrain “tera” (Yours). We carry 4 of its 11 couplets.
یہ غزل الطاف حسین حالی کی ہے اور یہاں دیوانِ حالی (1922) کے صفحہ ۴۳ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Altaf Hussain Hali, from Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 43.
کمال ہے جو ازل سے وہ ہے کمال تیراباقی ہے جو ابد تک وہ ہے جلال تیرا
kamaal hai jo azal se woh hai kamaal terabaaqi hai jo abad tak woh hai jalaal tera
ازلazalوہ زمانہ جس کی ابتدا نہ ہو (eternity without beginning)
ابدabadوہ زمانہ جس کی انتہا نہ ہو (eternity without end)
جلالjalaalعظمت، شان (majesty, glory)
آسان تشریح
جو کمال ازل سے ہے وہ تیرا کمال ہے، اور جو شان ابد تک باقی رہے گی وہ تیرا جلال ہے۔ شعر میں دو جوڑے خوبصورتی سے آمنے سامنے رکھے گئے ہیں: ازل اور ابد، کمال اور جلال۔
In plain English
Every perfection that has existed since the beginning of time is Yours, and the majesty that will last until the end of time is Yours. The couplet balances two pairs of words: azal and abad (eternity before and after), kamaal and jalaal (perfection and majesty).
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
گو حکم تیرے لاکھوں یاں ٹالتے رہے ہیںلیکن ٹلا نہ ہرگز دل سے خیال تیرا
go hukm tere laakhon yaan taalte rahe hainlekin talaa na hargiz dil se khayaal tera
گوgoاگرچہ (although)
ٹالتےtaalteنظرانداز کرتے، پورا نہ کرتے (put off, disobey)
ہرگزhargizکبھی بھی (ever, at all)
آسان تشریح
اگرچہ یہاں لوگ تیرے لاکھوں حکم ٹالتے رہے ہیں، لیکن تیرا خیال دل سے کبھی نہیں ٹلا۔ حالی انسانی کمزوری کا سچا اعتراف کرتے ہیں، مگر کہتے ہیں کہ ایمان ان کے دل میں بھی رہتا ہے جو اس پر پورا نہیں اترتے۔
In plain English
Although people here have disobeyed Your commands countless times, they have never been able to put the thought of You out of their hearts. Hali admits human weakness honestly, but says that faith remains even in those who fail to live up to it.
نوٹ: The words “ٹالتے” (put off) and “ٹلا” (was put off) are a deliberate play on the same verb.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
دل ہو کہ جان تجھ سے کیونکر عزیز رکھیےدل ہے سو چیز تیری جاں ہے سو مال تیرا
dil ho ke jaan tujh se kyoonkar azeez rakkhiyedil hai so cheez teri jaan hai so maal tera
کیونکرkyoonkarکیسے (how)
عزیزazeezپیارا، قیمتی (dear, precious)
مالmaalملکیت (property, possession)
آسان تشریح
دل ہو یا جان، انھیں تجھ سے زیادہ عزیز کیسے رکھا جائے؟ دل ہے تو وہ تیری چیز ہے اور جان ہے تو وہ تیرا مال ہے۔ جو چیز کبھی ہماری تھی ہی نہیں، اس میں کنجوسی کیسی؟
In plain English
How could anyone hold their heart or their life dearer than You? The heart is Your thing, and life is Your property. We cannot be stingy with something that never belonged to us in the first place.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ
سر دھنیں گےsar dhunengeجھوم اٹھیں گے، داد دیں گے (will sway their heads in rapture)
اہل حالahl-e-haalصاحبِ کیفیت صوفی (mystics who experience spiritual states)
آسان تشریح
اے حالی، دوری کی حالت میں بھی تمہارے کلام میں قربت کا یہ رنگ ہے کہ اہلِ حال صوفی تمہاری بات سن سن کر سر دھنیں گے۔ یہ ایک عاجزانہ فخر ہے کہ شاعر کا خلوص سچی کیفیت رکھنے والوں تک پہنچتا ہے۔
In plain English
Hali, even in a state of distance from God you speak with such intimacy that the mystics who know real spiritual experience will sway in rapture when they hear your words. It is a modest boast that the poet’s sincerity reaches people of true feeling.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43 · اس شعر کا صفحہ