Kaam Achchhaa Karnaa Chaahiye Na Jald — Do the work well, not fast · Qita by Altaf Hussain Hali
صفحہ ۳۷ کے دو اشعار والے قطعے کا دوسرا شعر۔ پہلا شعر ہم نے چھوڑ دیا ہے کیونکہ اسکین میں اس کا ایک لفظ یقین سے پڑھا نہیں جا سکا۔
The second couplet of a two-couplet qita, page 37. We leave out the first couplet because one word in our scan is not clear enough to read with certainty.
یہ قطعہ الطاف حسین حالی کی ہے اور یہاں دیوانِ حالی (1922) کے صفحہ ۳۷ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This qita is by Altaf Hussain Hali, from Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 37.
کب کیا کیونکر کیا یہ پوچھتا کوئی نہیںبلکہ ہیں یہ دیکھتے جو کچھ کیا کیسا کیا
kab kiyaa kyoonkar kiyaa ye poochhtaa koi nahinbalke hain ye dekhte jo kuchh kiyaa kaisaa kiyaa
کیونکرkyoonkarکس طرح (how, by what means)
بلکہbalkeاس کے برعکس (rather, instead)
آسان تشریح
کوئی نہیں پوچھتا کہ کام کب کیا اور کیسے کیا۔ لوگ تو یہ دیکھتے ہیں کہ جو کچھ کیا وہ کیسا کیا۔ حالی طالب علموں اور کام کرنے والوں کو نصیحت کرتے ہیں کہ رفتار سے پہلے معیار کو رکھیں۔
In plain English
Nobody asks when you did a piece of work or how you managed it. What people look at is the result: whatever you did, how well did you do it? Hali’s advice to students and workers is to put quality before speed.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 37 · اس شعر کا صفحہ